Đợi tôi một chút để đi đổi phim đã.
Anh biết là không nên nhiều chuyện, nhưng anh đã biết và rất mừng cho em.
-Chuyện gì thế?
Monica có thai.
Đó là lí do vì sao các cậu cưới luôn hả?
Này, tôi chưa có thai.
Vậy à. Yếu sinh lý hả ông bạn ?
Gì thế? Ý em là sao? Em không có thai ?
-Anh chưa nói với mọi người là em có phải không ?
À không.
Mình sẽ quay lại ngay.
Sao không làm một bức của Mon với Chiến sĩ máu lửa này nhỉ?
Về chuyện này,Joey Cậu phải thay đồ trước bữa tiệc đấy.
Không thể được,tớ không có quần áo ở đây.
Thì đi tìm đi.
Bất cứ bộ nào trông có kiểu: " Tôi đã chết bi thảm ở Pháp".
Sao không làm một bức giữa cô dâu,chú rể và phù dâu nhỉ?
Hey, Mon, sao cậu nói với mọi người là cậu không có thai?
-Vì tớ làm gì có.
Bọn tớ tìm thấy giấy xét nghiệm của cậu. Nếu cậu không có thai...
là vì tớ có.
Cậu nói gì thế?
Phải, tớ mang bầu.
Tớ không nói bất cứ điều gì vì hôm nay là ngày của cậu.
Vậy nên cậu nói với mọi người là tớ có thai sao?
Có giống cuộc nói chuyện tôi cần ghi nhớ không?
-Bố nó là ai?
Tớ không nói được.
Tại sao không ?
Vì đấy là người nổi tiếng.
Uầy. Ai thế ?
Phoebe, cậu phải nói cho mọi người biết.
Okay, okay, là James Brolin.
James Brolin là bố đứa bé tớ đang mang đây.
James Brolin trong phim Chồng của Barbra Streisand?
Cái gì ?
Anh ấy chưa bao giờ nói điều đó với tớ.
Chuyển ngữ bởi Trần Tuấn Anh - HP Long Sỳ
♫So no one told you life was gonna be this way ♫
♫ Your job's a joke, you're broke, your love life's DOA ♫
♫It's like you're always stuck in second gear ♫
♫ When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year. But... ♫
♫ I'll be there for you ♫
♫ As you're there for me too...♫
Giờ chúng ta làm 1 kiểu chú rể và phù dâu nhé.
1 kiểu chỉ các phù dâu thì sao ?
Vì tớ là chú rể nên góp phần quan trọng trong bức ảnh đấy.
Ờ biết rồi.
Ôi giời ơi.
Cảm ơn nhiều. Tớ chưa biết xoay sở thế nào.
Thay vào đó cậu nói với tớ là Monica có thai à?
Là cậu nói. Tớ chỉ không đồng ý với cậu.
Hèn thế. Ờ.
Cười cái nào các nàng.
À mà này. James Brolin sao ?
Rồi. Biết.
Tớ chỉ có thể nghĩ ra hai cái tên anh ta và Ed Begley Jr.
-Sau đó tớ nhớ là anh ta là gay, vậy nên...
Anh ta không gay.
Ơ thế à ?
Thưa quý vị và các bạn vô cùng hân hạnh giới thiệu đôi vợ chồng trẻ
Mrs và Mr Chanler Bing !
Anh có món quà dành cho em này.
Em đâu có cho tay vào quần anh đâu.
Không phải. Không à ?
Tuần trước anh tham gia lớp học khiêu vũ.
Sao ?
Anh muốn đây sẽ là khoảnh khắc đáng nhớ của đôi mình.
Lãng mạn quá.
Vậy anh có thể mời em nhảy với tư cách là vợ chồng không ?
Sao thế anh ?
Tại đôi giày mới, trơn quá.
Anh có nhảy được thật không đấy ?
Hên xui.
Tin tốt là em nghĩ không có ai ngó ngàng tới chúng ta cả.
Vậy đã sẵn sàng nói về chuyện đó chưa ?
Chưa.
Giờ thì sao ?
Không mà.
Nói chuyện khác vậy.
Bố đứa bé là ai ?
Vì tớ vẫn chưa nói cho anh ấy biết...
Nên sau khi làm việc đó thì tớ sẽ nói cho tất cả mọi người.
Vậy cũng được.
Tag à ?
Phoebe.
OK xin lỗi. Thôi ngay.
Ross à ? Ross phải không ?
Ôi trời ơi là Joey.
Thôi nào tớ sẽ không tiết lộ cho đến khi tớ nói cho chàng trước tiên.
À há. Ít nhất thì cũng lộ là "chàng".
Ôi lãng tử kìa.
Xin lỗi mà.
Tớ xuống quầy lưu niệm thì chỉ có bộ này hoặc là cái khăn tắm.
Này điều quan trọng là tớ đang ở đây chia vui cùng cậu còn gì.
Tớ đếch có nghe đâu mà.
Chào.
Tôi là Ross. Chắc ta chưa gặp nhau bao giờ. Tôi là anh trai Mon.
Chào. Tôi là Mona đồng nghiệp cô ấy ở nhà hàng.
Xin chào "Mona đồng nghiệp ở nhà hàng"
Mona à. Quả là 1 cái tên đẹp.
Anh nghĩ vậy sao ?
Tôi ghét nó lắm.
Thôi nào. Mona Lisa này Uh huh.
Mona...
...Klegglachen?
Nhà thực vật học nổi tiếng.
Bà ta ngoẻo rồi nhưng mà...
Bà ấy cũng khá là hot trong giới cây cỏ đấy.
Thật sao ? Uh huh.
Vậy mà tôi chưa từng biết người đó.
Linda Klegglachen...
Ờ vậy cô ngồi bàn nào vậy ?
Ồ tôi cũng thế.
Vậy là ở đó sẽ có người thích tên tôi.
Ờ sắp rồi.
Gì đây, Molly Gilbert. Bàn 1 à.
Và nếu không vấn đề gì...
...bạn sẽ chuyển tới bàn 6.
Là Martin Llegglachen.
Tốt hơn rồi đấy.Chỉ cần uốn tay cong hơn chút.
Rồi. Giờ nhìn thẳng về trước.
Bây giờ hãy hất mông lên thật mạnh nhé
Ôi Chandler con yêu, cuối cùng ngày này cũng tới.
Mẹ muốn con gặp Dennis Phillips.
Xin chúc mừng.
Dennis là người bạn thân cũ của mẹ và là...
1 người tình tuyệt diệu.
Chúc mừng Dennis, cảm ơn vì đã chiều chuộng mẹ tôi đến thế.
Xin lỗi vì đã bỏ lỡ buổi lễ, Tôi mắc kẹt lại với buổi thử giọng.
À phải, Dennis chỉ đạo chương trình ở Broadway.
Chúng ta chưa quen nhau nhỉ, tôi là Joey Triibiabi
Dennis Phillips.
Tôi ngưỡng mộ ông nhiều năm rồi. Ông có những tác phẩm thực sự tuyệt vời.
Cảm ơn.
Nào giờ xin phép, tôi đi lấy chút đồ uống.
Tôi quay lại ngay.
Ôi trời, Dennis Phillips. Tuyệt quá. 2 người quen nhau thế nào vậy ?
Đó là 1 chuyện khá vui.
Vui kiểu hài hay vui kiểu...
Xin cảm ơn rất nhiều ạ. Nào giờ mời các vị an tọa.
Bữa tối sẽ được dọn ra ngay.
Tôi tưởng cô ở bàn 6.
À không. bàn 9 cơ.
Lúc trước cô cho tôi xem, cô để thế này..
..hiểu lầm rồi.
Chào mấy nhóc.
Cậu có nghĩ mẹ cậu sẽ tiến cử tớ cho Dennis Phillips chứ?
Vì nếu tớ mà có vai trong Broadway thì sẽ là 1 bàn đạp lớn:
Phim, show truyền hình, ra rạp...
không chỉ trên radio, cái thứ dành cho mấy người xấu xí.
Cậu đi giày cỡ mấy ?
11, 11 rưỡi
Ngon. Giầy tớ có vấn đề.
Cho tớ mượn được không ?
Tớ chả biết để đâu nữa. Xin lỗi ông bạn.
Chân này mà đi giày 11 rưỡi sao ?
OK cỡ 7 được chưa ?
Chân tôi nhỏ được chưa.
Nhưng những chỗ khác hơi ngon đấy. Muốn kiểm không ?
Cậu có thể tin được rằng Phoebe có thai không ?
Thôi bây giờ đừng nói chuyện đó.
Nhưng chuyện lớn mà ! Rồi.
Lớn làm sao bằng đám cưới này ?
Ờ chuẩn rồi. Sao mà bằng được.
Nói nhỏ nhé.
Bằng đấy tuổi rồi còn không biết phòng tránh là sao ?
Này nhé. Đôi khi vẫn lỗi kỹ thuật đấy.
Mặc dù bọc rất là kỹ rồi mấy cái con xíu xiu đó vẫn lọt qua được.
Sao thế được ?
Không biết. Chắc bọn nó có "đồ"
Mà tớ vừa nói chuyện với ả.
Ả nói sẽ giữ đứa bé, tự nuôi nó.
Có lẽ, có lẽ điều đó rất dũng cảm.
Cõ lẽ. Tớ hi vọng nó nhận ra việc đó khó khăn nhường nào.
Có lẽ nó chưa...
nghĩ xa đến thế.
Nhưng có rất nhiều chuyện mà.
Nó sẽ lo chuyện tiền nong thế nào ?
Sắp xếp công việc ra sao ?
..và thậm chí sẽ không có hẹn hò trong..,
18 năm ?
Tớ chịu.
Ổn chứ ?
Tớ đang nghĩ cho Phoebe
Bà bầu Phoebe tội nghiệp
Champage ?
Ôi cảm ơn.
Ơ thực ra đấy là cách người Pháp uống rượu.
Vừa có cuộc điện thoại với tình nhân, James Brolin
Thế cơ à ?
Ờ. Hóa ra hắn đã kết hôn với con ca sĩ nào đó.
Nhưng hắn bảo sẽ bỏ ả vì tớ Còn tớ nói: "James, anh có chắc không đấy ?"
James Brolin lại nói...
Rachel mới là người có thai đúng không ?
Cái gì cơ ?
Sao phải bận tâm.
Cậu thấy thế nào ?
Tớ chả biết.
Mọi chuyện diễn ra quá nhanh mà toàn là không mong muốn
Làm ơn mang cái này ra xa đi
Cứ bình tĩnh. Có thể cậu chưa có thai
Sao ?
Khi tớ mang thai tớ đã thử tới 3 lần cho chắc
Đúng rồi. Có thể kết quả sai.
Cậu có chắc là tiểu đúng cách vào que thử chưa ?
Lại còn nhiều cách cơ à ?
Tớ chỉ nói là đừng cuống lên khi chưa chắc chắn 100%
Thôi được. Tớ sẽ thử lại lần nữa khi về nhà.
Cậu phải làm ngay.
Coi như 1 món quà cho tớ.
OK. Cảm ơn.
Tiến hành thôi.
Mấy nàng thật là tuyệt.
Đợi đã.
Bố đứa bé là ai ? Không nói đâu.
Đây là đám cưới tớ mà.
Đây sẽ là quà cho tớ.
Lại là do cái ghế.
Không phải do chú.
Là..Chú không.. Biết gì không...
Tôi mời cô nhảy được không ? Tất nhiên rồi.
Tiến sĩ Geller ?
Chú không đánh tít !
Là 1 trò chơi ở bàn tôi đó mà
Sao cháu ?
Chú có thể nhảy với cháu được không ạ ?
Để sau cháu nhé. Giờ chú nhảy với cô này rồi.
Trừ khi.... trừ khi cô ấy không phiền nhường cháu trước.
Cô rất vui lòng.
Anh rất ngọt ngào.
À thì.. Ừ đúng rồi đấy.
Thực ra thì... Sao ta không thử cách của chú, Cháu sẽ nhảy trên chân chú nhé ?
Được ạ ! Nhảy lên nào.
Quý cô dễ thương có đang nhìn không ?
Cứ nhảy tiếp đi.
Bước nhảy đỉnh nhất mọi thời đại.
Cậu đã kể cho Dennis về tớ chưa ?
Rồi. Tớ kể hết về tài năng của cậu.
Kể hết về Days of our Lives
Ấy đừng. Đừng kể với 1 người ở Broadway như thế.
Giờ thì ông ấy nghĩ tớ là 1 diễn viên lông bông.
Nhưng cậu không phải.
Cậu là một diễn viên lông bông với đôi bàn chân bé xíu quái dị kia.
Cảm ơn chú. Không, chú phải cảm ơn cháu Miranda.
là Melinda. Rồi.
Thật là dễ thương.
Cô cũng dõi theo à ?
Cháu tiếp theo được không ?
Tất nhiên là được. Nhảy lên nào.
Nhưng tôi sẽ nhảy lên chân anh tiếp sau cô bé này nhé.
Ghi điểm chắc rồi.
Sao cơ ?
Chú thích cái nơ của cháu.
Xin mọi người nâng ly
vì Monica và Chandler
Cặp đôi tuyệt vời nhất trên thế giới này
cũng là 2 người bạn thân của tôi.
Lần đầu tiên khi biết 2 người định cưới nhau...
Tôi đã hơi tức giận.
Tại sao ? Tại sao lại họ khỏi tôi ?
Sau đó tôi lại nhớ lại những kỷ niệm khi mọi người bên nhau..
Những ký ức vui vẻ...
...và cả những hoài niệm buồn..
Tôi xin lỗi.
...và cả những điều đáng sợ nữa.
Và đó là lúc tôi nhận ra...
...tôi luôn là bạn của 2 người họ.
1 người bạn mà có thể nói nhiều giọng vùng miền khác nhau
được huấn luyện bài bản để đóng những cảnh chiến đấu
và cả những cảnh khỏa thân.
Mừng hạnh phúc đôi trẻ.
Cháu nhảy rất đẹp.
Chúng ta nhảy lần nữa được không ạ ? Không có đâu.
Đã đến lượt tôi chưa ?
Cháu là người tiếp theo.
Ối !
Không sao đâu. Anh ra với cô bé đi.
Cô chắc chứ ?
Ok...
Tên cháu là gì ?
Gert.
Tên hay quá.
Cháu làm gì đấy Gert ?
Nhảy trên chân chú,
như mấy bạn vừa nãy.
Nhảy lên nào Gert.
Sao chú không di chuyển gì cả ?
Chú đang cố đây.
Nhanh nữa lên.
Chú nhảy chưa đủ nhanh.
Chú đứng trên chân cháu thì hợp lý hơn đấy.
Vậy ông đã...
cảm thụ được đoạn vừa nãy chưa ?
Ô. Hóa ra anh diễn cho tôi xem à ?
À không là cho tất cả mọi người.
Tôi biết ông đang thực hiện 1 chương trình
Này Joey. Tôi nghĩ cậu không hợp đâu
Ông nhầm rồi.
Dù là gì tôi cũng làm được.
Nếu ông chưa thích đoạn vừa nãy thì cứ thử đi.
Toàn bộ diễn viên là người Trung Quốc.
Anh biến thành người Tàu được không ?
Tôi không lấy làm tự hào nhưng mà...
Ôi trời ơi, làm ơn đừng...
Anh sẵn sàng trở lại sàn khiêu vũ chưa ?
Nó biến thành cát chưa ?
Thôi nào. Sẽ ổn thôi anh.
Không đâu em à
Em biết tại sao anh học nhảy không ?
Vì anh không muốn em bị xấu hổ
khi phải khiêu vũ với
1 thằng ngốc vụng về.
Cưng à anh không bao giờ làm em xấu hổ đâu
OK anh dễ dàng làm em bị xấu hổ
Nhưng chẳng thành vấn đề đâu mà
Em cưới anh rồi.
Nên em khiêu vũ với chồng ở đám cưới của mình thì sao nào.
Chỉ cần cố giữ nguyên chân 1 chỗ
Đấy thấy chưa
Chandler bố phải bắt anh mới được
Tại sao ạ ?
Anh ăn cắp động tác của bố
Bao lâu rồi ?
30s
Mình có bỏ lỡ không ?
Rachel
Tớ muốn cậu biết là...
nếu dương tính..
Tớ biết mà.
Đến lúc rồi.
Chưa được vào !
Xem đi Rachel
Tớ không thể làm được. Ai đó xem rồi nói cho tớ biết đi
Âm tính.
Sao ?
là âm tính.
Là vậy đấy.
Đây thực sự...là..thực sự là tin tốt.
Mấy cậu biết tất cả những chuyện...
lo lắng về tiền nong, công việc các kiểu...
Nên là thế này thì hơn.
Chúc mừng.
Thật ngu ngốc.
Sao tớ có thể buồn vì điều mà mình không bao giờ có ?
là âm tính thật sao ?
không là dương tính.
Sao ?
Không phải âm tính, là dương tính.
Chắc không ?
Chắc, lúc trước tớ nói dối mà.
Giờ thì cậu biết mình nghĩ sao về việc này rồi.
Đau tim quá.
Cậu chắc về chuyện này chứ ?
Ừ
Tớ sẽ có em bé
Tớ sẽ có em bé mà
Tớ sẽ có con.
Với ai cơ ?
Vẫn chưa đến lúc.
Tớ không biết là 1 bài hát rất nhanh sắp tới.
Đừng cố nói chuyện
Tớ sẽ đưa cậu lên phòng, ngâm chân cho cậu. Sẽ ổn thôi
Cảm ơn.
Thật tốt quá.
Không thật đấy.
Bây giờ có rất ít người đàn ông tử tế như anh.
Lại chẳng.
Tôi cảm thấy như đang khênh cả 1 pháo đài đây.
Anh là Joey phải không ?
Này nhé.
Không !
Tôi mới là người tốt.
Tôi là người nhảy với lũ trẻ suốt tối.
Tôi...
Chân gì mà nhỏ thế kia ?